Le cycle des réponses

De 1888 à 1978, à l'asile psychiatrique de Volterra, en Italie, des dizaines de milliers de courriers d'internés sont retenus dans les dossiers cliniques, sans un mot pour leurs destinataires. On en compte plus de 50 000. Une centaine de ces courriers, un échantillon choisi au hasard, est publié dans l'ouvrage italien Corrispondenza negata. En 2007, le psychanalyste Patrick Faugeras les traduit et les publie sous le nom de Lettres mortes, correspondance censurée de la nef des fous aux éditions Encre et Lumière.

En juillet 2018, lors d'une résidence de plusieurs semaines à l'hôpital psychiatrique de Nantes, nous avons répondu aux lettres censurées de Volterra, par le son, la voix orale. Toutes ces réponses, de dizaines de patients et de soignants présents cet été-là, se trouvent ci-dessous.

En août 2018, nous nous rendons à Volterra, et nous déposons le son de ces réponses dans les restes de l'ancien asile.

En 2022, le cycle des réponses se poursuit : des lycéens et lycéennes du lycée Chaptal à Mende répondent aux lettres, à l'écrit.

En 2024, à l'invitation de La Broussaille, lieu de création et de répit en Creuse, le cycle des réponses s'anime à nouveau : des usagers de plusieurs centres de soin du secteur (CH La Valette, GEM de Bourganeuf et de Guéret) répondent à leur tour.

Toutes ces réponses écrites se trouvent ci-dessous.

Le cycle des réponses est la tentative de vivre un acte poétique comme réparation.

Si, à votre tour, vous souhaitez répondre à l'une des lettres de Volterra, écrivez-nous.

Répondre, on le peut toujours.