La Fiancée de Papier - Répondre, on le peut toujours

A poetic narrative by Juliette Kempf, published by L'ours de granit, in a bilingual French-Italian edition

« Italie. Collines dorées de Toscane. On dirait du sable, un désert vallonné où germent mille graminées, éternellement, silencieusement. […] La fille venue de loin, elle veut le voir, l’ancien asile. Elle est venue pour cela. »

For nearly a century, letters from patients at the San Girolamo psychiatric asylum in Volterra were withheld and censored. Is it possible to respond to them, transcending time and language? This narrative, rooted in both reality and symbolism, invites us to reflect on this question with poetry and delicacy.

→Buy the book

related works and publications

À qui s’adressent ces quelques mots peints sur une pancarte de bois, à côté de ce bouquet disparu, je ne le sais pas. En un instant je les reçois, à défaut d’avoir véritablement osé recevoir une des lettres de Volterra. En un instant, ils creusent ma direction. Sous les décombres, toujours, existent les pépites. En fouillant les lieux du gouffre, se révèle ce qui vit, bat, éclaire, s’anime – quand le vivant perce les murs.

publication De Lettres Vives à Réponse(s), un chemin de création plurielle